1 00:00:53,314 --> 00:00:55,794 Γεια, κοίτα αυτό. Είναι ένα Polaroid. 2 00:00:55,838 --> 00:00:58,014 Εάν χρειάζεστε περισσότερη πενικιλίνη, Θα σου το πάρω. 3 00:00:58,058 --> 00:00:59,755 Εντάξει, αγόρια, τι είναι όλη η φασαρία; 4 00:00:59,798 --> 00:01:01,539 Έκλεψαν την κάμερα! 5 00:01:01,583 --> 00:01:02,758 Έχουν ένα μικρό πρόβλημα 6 00:01:02,801 --> 00:01:04,586 με τα κλοπιμαία δική σας αναφορά. 7 00:01:04,629 --> 00:01:06,544 Τι, δεν μπορούσαν να διαβάσουν η πληκτρολόγηση μου; 8 00:01:06,588 --> 00:01:09,721 Δεν μπορούσαν να το διαβάσουν γιατί δεν το έκαναν λάβετε το. 9 00:01:09,765 --> 00:01:11,071 Πρέπει να τα έστειλα το καρμπόν χαρτί. 10 00:01:11,114 --> 00:01:12,507 Τι πρωτότυπο λάθος. 11 00:01:12,550 --> 00:01:14,161 Μικρό Σικάγο; Τι είναι αυτό; 12 00:01:14,204 --> 00:01:15,684 Μεγάλη θέση στο χωράφι κάπου. 13 00:01:15,727 --> 00:01:17,033 Ακριβώς όπως η Macy's, 14 00:01:17,077 --> 00:01:19,514 εκτός από όλα εκεί κλάπηκε από τον Γκίμπελς. 15 00:01:19,557 --> 00:01:22,430 Γεια, φίλε, ψάχνω για ένα ιδιαίτερο είδος της κάμερας. 16 00:01:22,473 --> 00:01:24,736 Εννοείς την Polaroid. Είσαι τυχερός. 17 00:01:24,780 --> 00:01:27,435 Αυτό το ολοκαίνουργιο. Ελάτε την προηγούμενη εβδομάδα. 18 00:01:27,478 --> 00:01:29,524 Δεκανέα, ξέρεις αυτή η κάμερα έχει κλαπεί; 19 00:01:29,567 --> 00:01:32,004 Ναι, σίγουρα. Μόλις το βρήκα και το αγόρασε. 20 00:01:32,048 --> 00:01:33,919 Εντάξει, βγες έξω του τζιπ, στρατιώτης. 21 00:01:33,963 --> 00:01:35,225 Μέχρι τα κόκαλά μου, 22 00:01:35,269 --> 00:01:38,272 Το ξέρω αυτό το αγόρι δεν σάρωσε την κάμερα. 23 00:01:38,315 --> 00:01:40,535 Χαλαρώστε. Ο Κλίνγκερ είναι εκτός μάχης. 24 00:01:40,578 --> 00:01:42,145 Α, παρεμπιπτόντως, όταν βλέπεις τον Κλίνγκερ, 25 00:01:42,189 --> 00:01:43,668 δώσε του ένα μήνυμα για μένα. 26 00:01:43,712 --> 00:01:45,061 Πες του ότι ανάβει η ζέστη. 27 00:01:45,105 --> 00:01:47,629 C.I.D. ερευνά κλοπιμαία. 28 00:01:47,672 --> 00:01:51,241 Αυτή είναι λοιπόν η κακή στιγμή να πουλήσεις οτιδήποτε στο Μικρό Σικάγο. 29 00:01:51,285 --> 00:01:53,417 Εντάξει, Θα πάρω αυτά τα ποτά τώρα. 30 00:01:53,461 --> 00:01:57,160 Όχι. Όχι για μένα. Μόλις επέστρεψα στη δουλειά. 31 00:01:57,204 --> 00:01:58,683 -Στρατοδικείο; -Θα σε χαστουκίσουν 32 00:01:58,727 --> 00:02:00,337 με έναν άτιμο απαλλαγή, 33 00:02:00,381 --> 00:02:02,426 που σημαίνει κανένα πλεονέκτημα κτηνιάτρου, 34 00:02:02,470 --> 00:02:04,820 συν έναν πολίτη ποινικό μητρώο 35 00:02:04,863 --> 00:02:06,474 σε σκυλιάζω για το υπόλοιπο της ζωής σας. 36 00:02:08,389 --> 00:02:09,738 Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι, 37 00:02:09,781 --> 00:02:11,435 ακόμα κι αν το έκανα, που δεν το έκανα, 38 00:02:11,479 --> 00:02:14,177 γιατί φτιάχνουν τέτοια πολύ πάνω από ένα κακή κάμερα; 39 00:02:14,221 --> 00:02:16,397 Λοιπόν, φαντάζουν ένα μεγάλο κύκλωμα εγκλήματος 40 00:02:16,440 --> 00:02:18,312 είναι πίσω όλες αυτές οι κλοπές 41 00:02:18,355 --> 00:02:19,661 και ελπίζουν θα τους οδηγήσεις 42 00:02:19,704 --> 00:02:20,792 στους μεγαλύτερους καρχαρίες στη λιμνούλα. 43 00:02:20,836 --> 00:02:22,925 Θαυμάσιος. 44 00:02:22,968 --> 00:02:25,536 Γιε μου, λυπάμαι πρέπει να σου το πω αυτό. 45 00:02:25,580 --> 00:02:30,062 Ο στρατός λέει, αν μπορείτε να πείτε μερικά ονόματα, 46 00:02:30,106 --> 00:02:32,369 θα ήταν πρόθυμοι να καλέσουν το όλο θέμα μακριά. 47 00:02:32,413 --> 00:02:34,589 Συνταγματάρχη, ο μόνος τρόπος Θα μπορούσα να ονομάσω ονόματα 48 00:02:34,632 --> 00:02:36,373 είναι αν ήμουν απατεώνας, που δεν είμαι. 49 00:02:36,417 --> 00:02:38,897 Μακάρι να ήμουν. Τότε θα μπορούσα να συνεχίσω φιλαράκια μου και κατεβείτε. 50 00:02:38,941 --> 00:02:41,073 Λοιπόν, μην πας και τακτοποιήστε τον εαυτό σας 51 00:02:41,117 --> 00:02:42,423 για μπάλα και αλυσίδα ακόμα. 52 00:02:42,466 --> 00:02:43,989 Έχεις ακόμα τη μέρα σου στο δικαστήριο. 53 00:02:44,033 --> 00:02:46,209 Και έχεις η αλήθεια με το μέρος σου. 54 00:02:46,253 --> 00:02:47,602 Με όλο τον σεβασμό, κύριε, 55 00:02:47,645 --> 00:02:48,994 σε αυτό το σημείο, Θα προτιμούσα να έχω 56 00:02:49,038 --> 00:02:50,909 ένας ακατανόητος, εξοφλημένος μάρτυρας. 57 00:02:50,953 --> 00:02:52,563 Είσαι πιο σημαντικός πράγματα που πρέπει να ανησυχείτε, 58 00:02:52,607 --> 00:02:54,478 σαν να παίρνεις τον εαυτό σου ένας συνήγορος υπεράσπισης. 59 00:02:54,522 --> 00:02:58,265 Του θείου μου Χάρι ο καλύτερος άνθρωπος με μαστίγιο στο Τολέδο. 60 00:02:58,308 --> 00:02:59,875 Αλλά είναι δεμένος αυτή τη στιγμή. 61 00:02:59,918 --> 00:03:01,790 Θα μπορούσαμε να το αναβάλουμε αυτό για 10 χρόνια ζωής; 62 00:03:01,833 --> 00:03:04,053 Λοιπόν, μην ανησυχείς να πάρει έναν πραγματικό δικηγόρο. 63 00:03:04,096 --> 00:03:06,273 Σε αυτά τα μέρη, ο στρατός χρησιμοποιεί μόνο αξιωματικούς. 64 00:03:06,316 --> 00:03:08,536 Ένα για την πλευρά σου, ένα για την πλευρά τους. 65 00:03:08,579 --> 00:03:11,278 Μπορείτε ακόμη και να επιλέξετε το δικό σας αν έχεις κάποιον στο μυαλό σου. 66 00:03:11,321 --> 00:03:14,411 Δεν μπορώ να σε εκπροσωπήσω. Είμαστε και οι δύο μάρτυρες η εισαγγελία. 67 00:03:14,455 --> 00:03:16,239 -Όχι ο συνταγματάρχης Πότερ να σου το πω; -Βεβαίως, το έκανε, 68 00:03:16,283 --> 00:03:18,067 αλλά φανταστείτε αυτό. 69 00:03:18,110 --> 00:03:20,112 Αν κάποιος από το κράτος δύο αστέρια μάρτυρες 70 00:03:20,156 --> 00:03:22,245 ξαφνικά με υπερασπίζεται μέχρι το χείλος, 71 00:03:22,289 --> 00:03:24,073 τότε όλη η υπόθεση θα εκτεθεί ως 72 00:03:24,116 --> 00:03:25,988 μια άσχημη κατασκευή της απάτης. 73 00:03:26,031 --> 00:03:27,946 Νομίζω ότι αυτό είναι γνωστό ως μια σύγκρουση συμφερόντων. 74 00:03:27,990 --> 00:03:30,819 Α, βέβαια, έχουν κανόνες για όλα. 75 00:03:30,862 --> 00:03:32,951 Τι σε πληρώνουν να με τορπιλιστεί; 76 00:03:32,995 --> 00:03:34,431 Μας κάλεσαν. 77 00:03:34,475 --> 00:03:37,347 Klinger, γιατί είσαι εμπιστεύεστε το μέλλον σας 78 00:03:37,391 --> 00:03:39,654 στα χέρια ενός ανθρώπου που είναι η μόνη νομική γνώση είναι 79 00:03:39,697 --> 00:03:41,917 την ηλικία συναίνεσης και στις 48 πολιτείες; 80 00:03:41,960 --> 00:03:44,224 Αυτό είναι που τον κάνει η τέλεια επιλογή. 81 00:03:44,267 --> 00:03:45,964 Μπορεί να μιλήσει με οποιονδήποτε σε οτιδήποτε. 82 00:03:46,008 --> 00:03:48,010 Απλά ρωτήστε τα δύο τρίτα το νοσηλευτικό προσωπικό. 83 00:03:48,053 --> 00:03:49,968 Klinger, λείπεις το σημείο. 84 00:03:50,012 --> 00:03:52,014 Το στρατοδικείο δεν πρόκειται να ταλαντευτεί 85 00:03:52,057 --> 00:03:55,147 από τα σαρκικά κλισέ του ένα λοτάριο τρίτου βαθμού. 86 00:03:55,191 --> 00:03:57,280 Τι χρειάζεσαι για σένα η άμυνα είναι 87 00:03:57,324 --> 00:03:59,717 ένας άνθρωπος που θα φέρει σε αυτό έναν αέρα αξιοπρέπειας και ανάστημα. 88 00:03:59,761 --> 00:04:03,112 Ναι. Αλλά πού θα φτάσουμε καποιος τετοιος? 89 00:04:03,155 --> 00:04:05,027 Θα με πιάσουμε. 90 00:04:05,070 --> 00:04:06,811 -Εσείς; 91 00:04:06,855 --> 00:04:09,597 Τσαρλς Έμερσον Γουίντσεστερ, υπερασπιστής των καταπιεσμένων. 92 00:04:09,640 --> 00:04:11,686 Τσαρλς, ναι όλα τα ποδοπατήματα. 93 00:04:11,729 --> 00:04:13,165 Έτσι κατέβηκαν. 94 00:04:13,209 --> 00:04:15,167 Γιατί το ξαφνικό ενδιαφέρον στην ευημερία του Klinger; 95 00:04:15,211 --> 00:04:17,387 Ναι. Ούτε με γουστάρεις. 96 00:04:17,431 --> 00:04:19,824 Πάντα με καλείς αυτές οι μεγάλες λέξεις των τεσσάρων γραμμάτων. 97 00:04:19,868 --> 00:04:23,785 Θα σε υπερασπιστώ γιατί Είμαι ο αξιωματικός πιο ικανό να το κάνει. 98 00:04:23,828 --> 00:04:26,222 Τελικά! Κάποιος που σκέφτεται Είμαι αθώος. 99 00:04:26,266 --> 00:04:27,919 Δεν το είπα αυτό. 100 00:04:27,963 --> 00:04:30,139 Η ενοχή ή η αθωότητά σου δεν με απασχολεί καθόλου. 101 00:04:30,182 --> 00:04:31,923 Αυτό που με απασχολεί είναι η νίκη. 102 00:04:31,967 --> 00:04:33,316 Μου ακούγεται σαν δικηγόρος. 103 00:04:33,360 --> 00:04:34,622 Ναι, αυτό είναι σοβαρή επιχείρηση. 104 00:04:34,665 --> 00:04:36,101 Τι σε κάνει τόσο σίγουρο μπορείς να κερδίσεις; 105 00:04:36,145 --> 00:04:38,234 Γιατί όχι; Άλλωστε, τι είναι δικηγόρος 106 00:04:38,278 --> 00:04:40,889 αλλά μεταπτυχιακός φοιτητής που δεν μπορούσε να μπει ιατρική σχολή. 107 00:04:40,932 --> 00:04:43,674 Τζι. Κάπως υπερασπιζόμενος από ένας τύπος που μισεί τα σπλάχνα μου 108 00:04:43,718 --> 00:04:45,415 με κάνει νευρικό. 109 00:04:45,459 --> 00:04:50,551 Ένας καλός δικηγόρος δεν επηρεάζεται δυσαρέσκεια για τα σπλάχνα κάποιου. 110 00:04:50,594 --> 00:04:52,640 Θα ήταν σπάνιο ευκαιρία... 111 00:04:52,683 --> 00:04:54,381 για δικαστικό ενθουσιασμό. 112 00:04:54,424 --> 00:04:57,949 Μια ώθηση και απόρριψη του μια λεκτική αναδρομή με ένας άξιος αντίπαλος. 113 00:04:57,993 --> 00:04:59,734 δεν καταλαβα μια λέξη είπε. 114 00:04:59,777 --> 00:05:01,692 -Τι τέλειος δικηγόρος. -B.J.: Μην το κάνεις, Κλίνγκερ. 115 00:05:01,736 --> 00:05:03,259 Αφήστε το I-Corps αναθέστε σε κάποιον. 116 00:05:03,303 --> 00:05:04,826 Α, σίγουρα. 117 00:05:04,869 --> 00:05:06,828 Κάποιο απαθές ρολόι που δεν νοιάζεται 118 00:05:06,871 --> 00:05:08,830 είτε κερδίζει είτε χάνει. 119 00:05:08,873 --> 00:05:10,266 Άσε με να σε υπερασπιστώ, Κλίνγκερ, 120 00:05:10,310 --> 00:05:12,921 και σας διαβεβαιώνω, δεν θα το μετανιώσεις. 121 00:05:12,964 --> 00:05:14,705 Θα είναι το περισσότερο ορθολογική απόφαση έχεις φτιάξει 122 00:05:14,749 --> 00:05:16,054 από τότε που απαρνήθηκες γυναικεία ενδύματα. 123 00:05:16,098 --> 00:05:17,534 Σκέψου, Klinger, 124 00:05:17,578 --> 00:05:20,320 η πρώτη συλλαβή του Winchester είναι "νίκη". 125 00:05:20,363 --> 00:05:23,366 Εντάξει, ταγματάρχη, το έχεις τον εαυτό σας πελάτη. 126 00:05:23,410 --> 00:05:25,499 Ταγματάρχης, 127 00:05:25,542 --> 00:05:28,632 πείτε στο δικαστήριο, αν θέλεις, σε παρακαλώ, 128 00:05:28,676 --> 00:05:31,461 αυτό που γνωρίζετε τον χαρακτήρα του κατηγορουμένου. 129 00:05:31,505 --> 00:05:33,985 Εντάξει. 130 00:05:34,029 --> 00:05:37,206 «Ο Μάξγουελ Κλίνγκερ είναι ένα σπάνιο άτομο. 131 00:05:37,249 --> 00:05:39,948 «Όχι μόνο είναι ειλικρινής και αξιόπιστος, 132 00:05:39,991 --> 00:05:43,865 "μια γραμματοσειρά πίστης--" 133 00:05:43,908 --> 00:05:46,215 Σεβασμιώτατε καθοδηγήσει τον μάρτυρα 134 00:05:46,258 --> 00:05:48,609 να σταματήσει να τιτλοδοτεί και απαντήστε στην ερώτηση; 135 00:05:48,652 --> 00:05:52,177 Παρακαλώ απαντήστε στην ερώτηση, Μαργαρίτα -- Ταγματάρχης. 136 00:05:52,221 --> 00:05:55,224 Εγώ-- Προσπαθώ να βοηθήσω, αλλά αυτό δεν είναι εύκολο. 137 00:05:55,267 --> 00:05:57,792 Αυτό-- 138 00:05:57,835 --> 00:06:01,143 Είναι και το τσιμέντο που δεσμεύει τη μονάδα μας. 139 00:06:01,186 --> 00:06:03,450 Δεσμεύει τη μονάδα μας. 140 00:06:03,493 --> 00:06:06,148 Κατά την άποψή μου από τον πάγκο, 141 00:06:06,191 --> 00:06:07,932 συνεχιζόταν η υστερία από τον μάρτυρα 142 00:06:07,976 --> 00:06:10,979 μπορεί να τείνει να υπονομεύσει την αξιοπιστία της. 143 00:06:11,022 --> 00:06:15,200 Ταγματάρχη, μπορείτε να παραιτηθείτε και συνεχίστε μέχρι το τέλος προς έξω. 144 00:06:21,337 --> 00:06:24,209 Είμαι... απλά... 145 00:06:25,428 --> 00:06:28,344 Δεν την χρειαζόμαστε. 146 00:06:28,388 --> 00:06:30,651 Και είναι μια από τις οι φιλικοί μάρτυρες. 147 00:06:30,694 --> 00:06:32,130 θα ήθελα να τηλεφωνήσω στο περίπτερο 148 00:06:32,174 --> 00:06:35,003 ένας πατέρας Francis Mulcahy. 149 00:06:35,046 --> 00:06:36,787 - Ευχαριστώ, πάτερ. 150 00:06:38,136 --> 00:06:40,835 Πατέρα, θα μου πεις το δικαστήριο 151 00:06:40,878 --> 00:06:43,794 με τα δικά σου ιερά λόγια 152 00:06:43,838 --> 00:06:45,753 την εκτίμησή σας του χαρακτήρα του πελάτη μου; 153 00:06:45,796 --> 00:06:46,884 Θα χαιρόμουν. 154 00:06:46,928 --> 00:06:48,190 νομίζω το παρακάτω ανέκδοτο 155 00:06:48,233 --> 00:06:50,975 καψουλώνει η ουσία του άντρα. 156 00:06:51,019 --> 00:06:53,456 Παρακαλώ προχωρήστε, και μίλα. 157 00:06:53,500 --> 00:06:56,546 Πρόσφατα, Βρέθηκα σε ανάγκη 158 00:06:56,590 --> 00:06:59,201 από μερικές νέες Βίβλους για το μάθημά μου στο Κυριακάτικο Σχολείο. 159 00:06:59,244 --> 00:07:01,377 -Ixnay, πατέρα. -Κλίνγκερ, 160 00:07:01,421 --> 00:07:02,683 δεν είναι ώρα για σεμνότητα. 161 00:07:02,726 --> 00:07:03,945 Παρακαλώ προχωρήστε, Πατέρα. 162 00:07:03,988 --> 00:07:05,381 Τα παλιά ήταν όλα κουρελιασμένα. 163 00:07:05,425 --> 00:07:09,385 Τώρα, πού πήγαινα για να βρείτε 18 νέες Βίβλους, 164 00:07:09,429 --> 00:07:11,474 και σε τιμή μπορούσαμε να αντέξουμε οικονομικά; 165 00:07:11,518 --> 00:07:13,389 Πού αλήθεια; 166 00:07:13,433 --> 00:07:16,523 Λοιπόν, κύριε, το εμπιστεύτηκα το δίλημμα μου στον Κλίνγκερ. 167 00:07:16,566 --> 00:07:19,177 Και κάπως, σαν θαύμα, 168 00:07:19,221 --> 00:07:20,309 την επόμενη εβδομάδα, 169 00:07:20,352 --> 00:07:23,268 18 ολοκαίνουργιες Βίβλοι εμφανίστηκε. 170 00:07:23,312 --> 00:07:25,923 Δεν ξέρω πώς έπεισε 171 00:07:25,967 --> 00:07:28,012 το ξενοδοχείο Seoul Plaza 172 00:07:28,056 --> 00:07:30,580 για να το φτιάξεις γενναιόδωρη δωρεά. 173 00:07:32,669 --> 00:07:34,149 Ναι. 174 00:07:34,192 --> 00:07:37,195 Αυτή είναι μια υπέροχη ιστορία, Πατέρα. 175 00:07:37,239 --> 00:07:39,546 Αλλά δεν νομίζω Μπορώ να βασίσω την υπόθεση 176 00:07:39,589 --> 00:07:42,374 στο κολλώδες των δακτύλων του πελάτη μου. 177 00:07:42,418 --> 00:07:46,161 -Κολλημένα δάχτυλα; -Ναί. 178 00:07:46,204 --> 00:07:48,598 Εννοείς καυτές Βίβλους! 179 00:07:48,642 --> 00:07:50,992 -Γεια, Χοκ, τι σε κράτησε; -Ω, συγγνώμη. 180 00:07:51,035 --> 00:07:52,602 Τυλίχτηκα σε εκείνη τη συμφωνία 181 00:07:52,646 --> 00:07:54,299 -στο μαγνητόφωνο του Charles. -Α, ναι; 182 00:07:54,343 --> 00:07:55,997 Πήρα-- εντελώς έχασε την αίσθηση του χρόνου. 183 00:07:56,040 --> 00:07:58,478 Δεν είναι φανταστικό αυτό; Η απήχηση, η σαφήνεια. 184 00:07:58,521 --> 00:07:59,870 Πότε ήταν η τελευταία φορά ακούσατε 185 00:07:59,914 --> 00:08:01,524 η «Ουβερτούρα του 1812» ακούγεται τόσο ζωντανό; 186 00:08:01,568 --> 00:08:03,047 Όχι από το 1812. 187 00:08:03,091 --> 00:08:04,832 HAWKEYE: ♪ Θα σε πάρω 188 00:08:04,875 --> 00:08:06,921 ♪ Σε μια αργή βάρκα για την Κίνα 189 00:08:06,964 --> 00:08:07,965 B.J.: Γεια, γειά, Γεράκι! 190 00:08:08,009 --> 00:08:09,576 Κόψτε τον θόρυβο, θα εσυ 191 00:08:09,619 --> 00:08:11,578 HAWKEYE: Α, ναι; Γιατί να... Ω, ξέρω. 192 00:08:11,621 --> 00:08:13,536 Απλώς ζηλεύεις γιατί Είμαι σε υπέροχη φωνή απόψε. 193 00:08:13,580 --> 00:08:15,625 B.J.: Α, θα σου δείξω με τι υπέροχη φωνή είσαι. 194 00:08:15,669 --> 00:08:17,192 Θα το ηχογραφήσω στο μαγνητόφωνο του Charles 195 00:08:17,235 --> 00:08:18,280 και σε κάνει να το ακούσεις. 196 00:08:18,323 --> 00:08:19,411 B.J.: Πώς μπορούσε να αντέξει οικονομικά 197 00:08:19,455 --> 00:08:20,500 τόσο ακριβό μαγνητόφωνο; 198 00:08:20,543 --> 00:08:21,718 HAWKEYE: Πλάκα κάνεις; 199 00:08:21,762 --> 00:08:23,372 Τα χρήματα δεν σημαίνουν τίποτα στον Τσαρλς. 200 00:08:23,415 --> 00:08:25,417 Είναι ο μόνος Αμερικανός που προσγειώθηκε στο Ίντσεον 201 00:08:25,461 --> 00:08:26,636 με ταξιδιωτικές επιταγές. 202 00:08:26,680 --> 00:08:28,551 Βάζω στοίχημα ότι ο Τσαρλς πλήρωσε 203 00:08:28,595 --> 00:08:30,988 περισσότερα από 200 για αυτό το μαγνητόφωνο, 204 00:08:31,032 --> 00:08:32,686 και μιλαω αμερικάνικα δολάρια. 205 00:08:32,729 --> 00:08:35,558 Ω, άκου, άκου. Ήμουν στη Σεούλ. 206 00:08:35,602 --> 00:08:37,168 είδα... Είδα ένα μεταχειρισμένο... 207 00:08:37,212 --> 00:08:41,695 Περίμενε. λυπάμαι... Για 250. 250. 208 00:08:41,738 --> 00:08:43,435 σου λέω... 209 00:08:43,479 --> 00:08:45,307 σου λέω, αυτή η επιχείρηση είναι με πονοκέφαλο. 210 00:08:45,350 --> 00:08:47,352 Νομίζω ότι τα καταφέραμε ένα σημαντικό ιατρική ανακάλυψη. 211 00:08:47,396 --> 00:08:48,528 Αν ενεργείς μεθυσμένος αρκετά καιρό, 212 00:08:48,571 --> 00:08:50,007 παίρνετε α πραγματικό hangover. 213 00:08:50,051 --> 00:08:53,141 Χρειάζομαι μια υγρή κομπρέσα και ένα στεγνό μαρτίνι. 214 00:08:53,184 --> 00:08:55,056 Αργότερα. Έχουμε αγκίστρια για δόλωμα. 215 00:08:55,099 --> 00:08:57,972 Είμαι τόσο χαρούμενος που διατηρεί το κλειδί του εδώ τώρα. 216 00:08:58,015 --> 00:08:59,582 Μισούσα να περνάω τις κάλτσες του. 217 00:09:02,367 --> 00:09:04,631 Ω, ελπίζω αυτός ο τύπος κάνει την κίνησή του σύντομα. 218 00:09:04,674 --> 00:09:06,023 Τα κατάφερε. 219 00:09:06,067 --> 00:09:08,025 -Τι; - Το μαγνητόφωνο έφυγε. 220 00:09:08,069 --> 00:09:10,767 Ω, φοβερό! Δολώνουμε το αγκίστρι, 221 00:09:10,811 --> 00:09:12,203 και το ψάρι μπαίνει εδώ και μαζεύει την κλειδαριά. 222 00:09:12,247 --> 00:09:14,728 -Βράδυ, Τσαρλς. 223 00:09:14,771 --> 00:09:16,294 -Γεια σου Τσαρλς. -Αντρών. 224 00:09:16,338 --> 00:09:17,731 Hunnicutt, κατέβα το ποδαράκι μου. 225 00:09:17,774 --> 00:09:19,254 Λοιπόν, πώς τα πάτε; 226 00:09:23,214 --> 00:09:24,651 Πες του. 227 00:09:24,694 --> 00:09:26,522 του λες. Παίρνεις μια γροθιά καλύτερα. 228 00:09:26,566 --> 00:09:28,219 Καλά. Τσαρλς, υπάρχει κάτι 229 00:09:28,263 --> 00:09:29,917 πολύ σημαντικό Πρέπει να σου πω. 230 00:09:29,960 --> 00:09:31,701 Ναι, Χάννικατ; 231 00:09:31,745 --> 00:09:34,312 Κανείς όμως δεν μπορεί να το πει όπως μπορεί το Hawkeye. 232 00:09:34,356 --> 00:09:36,184 Ω. 233 00:09:37,620 --> 00:09:41,624 - Τσαρλς -Ναι. Διατρυπώ. 234 00:09:41,668 --> 00:09:45,541 Κάποιος ήρθε... 235 00:09:45,585 --> 00:09:48,239 Χμ, νομίζω ότι κάποια... Όχι, αλλά... 236 00:09:48,283 --> 00:09:49,806 Κάποιος πήρε το μαγνητόφωνό σας. 237 00:09:49,850 --> 00:09:51,634 Τι βαφτίζεις; 238 00:09:51,678 --> 00:09:53,418 -Το μαγνητόφωνό σου. -Δεν είναι στα πόδια σου. 239 00:09:53,462 --> 00:09:55,899 Δεν είναι; 240 00:09:55,943 --> 00:09:58,075 Πώς το ξέρεις αυτό; 241 00:09:58,119 --> 00:10:00,208 Ε... 242 00:10:00,251 --> 00:10:01,644 Λοιπόν, κάθομαι σε αυτό, και μπορώ να πω. 243 00:10:02,993 --> 00:10:05,735 Hunnicutt, ναι κατέχει όντως εκ των υστέρων. 244 00:10:05,779 --> 00:10:08,520 Το μαγνητόφωνο δεν είναι στο ποδαρικό. 245 00:10:08,564 --> 00:10:09,826 Όχι. 246 00:10:09,870 --> 00:10:12,829 Είναι με τον Klinger. 247 00:10:12,873 --> 00:10:15,266 Θέλω να δεσμευτεί η μαρτυρία του στη μνήμη. 248 00:10:15,310 --> 00:10:17,007 -Ω. Ω. -Ω. 249 00:10:17,051 --> 00:10:19,923 Πότε θα πάρεις πίσω το μαγνητόφωνό σας 250 00:10:19,967 --> 00:10:21,098 κάτω από κλειδαριά και κλειδί 251 00:10:21,142 --> 00:10:22,665 όπου κανείς δεν μπορεί να φτάσει σε αυτό; 252 00:10:22,709 --> 00:10:25,233 -Αύριο. -Αχ! Καλός. 253 00:10:25,276 --> 00:10:30,368 Γιατί αυτό το ξαφνικό ενδιαφέρον στο μαγνητόφωνό μου; 254 00:10:30,412 --> 00:10:31,892 Τσαρλς, δεν άκουσες; 255 00:10:31,935 --> 00:10:33,763 Το μέρος σέρνεται με κλέφτες. 256 00:10:35,504 --> 00:10:37,419 Αυτοί οι κλέφτες δεν σέρνονται πολύ γρήγορα. 257 00:10:37,462 --> 00:10:39,987 Δεν το καταλαβαίνω. Τρεις μέρες και κανένας λήπτης. 258 00:10:40,030 --> 00:10:41,641 -Πού είναι λοιπόν ο Κλίνγκερ; -Δεν ξέρω. 259 00:10:41,684 --> 00:10:43,077 Δεν νομίζεις πήγε AWOL, εσύ; 260 00:10:43,120 --> 00:10:45,470 Μπα. Πόσο μακριά μπορεί να τρέξει ένας άνθρωπος σε λαστιχένια πόδια; 261 00:10:45,514 --> 00:10:46,907 Γιατί θα ήθελε να τρέξει μακριά; 262 00:10:46,950 --> 00:10:48,691 Ο άντρας έχει όλη την αυτοπεποίθηση στον κόσμο μέσα μου. 263 00:10:48,735 --> 00:10:51,346 Παρακαλώ μην με πάρετε, κύριοι! Δεν θέλω να πάω! 264 00:10:51,389 --> 00:10:53,391 Klinger, σκέφτηκα είχες περισσότερες εξυπνάδες. 265 00:10:53,435 --> 00:10:56,656 Κάτω από τα κρεβάτια στο post-op είναι το πρώτο μέρος που είχαμε να κοιτάξεις. 266 00:10:56,699 --> 00:10:58,788 Ορίστε, ο σκυθρωπός μικρός μου εγκληματίας. 267 00:10:58,832 --> 00:11:01,922 Ταγματάρχη, το έδωσα αυτό φοβερή πολλή σκέψη. 268 00:11:01,965 --> 00:11:04,098 Αποφάσισα να σταθώ όρθιος σαν άντρας 269 00:11:04,141 --> 00:11:06,274 στο στρατοδικείο και ικετεύουν για αναβολή. 270 00:11:06,317 --> 00:11:07,710 Αφανίστε τη σκέψη! 271 00:11:07,754 --> 00:11:09,581 -Οι αναβολές είναι για χαμένους. -Τέλειος. 272 00:11:09,625 --> 00:11:12,454 Έλα, Μαξ. Πόσο μεγάλη υπόθεση μπορούν να έχουν εναντίον σας 273 00:11:12,497 --> 00:11:14,325 όταν είναι οι μάρτυρες σταρ τους δύο από τους πιο στενούς σου φίλους; 274 00:11:14,369 --> 00:11:15,936 Αφού τελειώσω μαρτυρώντας για σένα, 275 00:11:15,979 --> 00:11:17,764 θα σε βραβεύσουν μετάλλιο καλής συμπεριφοράς. 276 00:11:17,807 --> 00:11:20,418 Συν τοις άλλοις, Το Winchester έχει την κατάθεσή μου, 277 00:11:20,462 --> 00:11:22,769 και έβαλα ένα ζευγάρι εκατοντάδων καλών λέξεων για σένα. 278 00:11:22,812 --> 00:11:24,248 Είναι υπέροχο, κύριε, αλλά ακόμα εύχομαι 279 00:11:24,292 --> 00:11:26,163 θα μπορούσες να είσαι εκεί σε διακεκριμένο πρόσωπο. 280 00:11:26,207 --> 00:11:28,252 Συγγνώμη, γιε μου, αλλά μερικά από εμάς πρέπει να μείνουμε πίσω 281 00:11:28,296 --> 00:11:30,428 σε περίπτωση που πρέπει να βάλουμε έξω από το φορείο καλωσορίσματος. 282 00:11:30,472 --> 00:11:33,301 Καλή τύχη, Klinger. είσαι... 283 00:11:33,344 --> 00:11:36,304 Εσύ είσαι το τσιμέντο που ενώνει τη μονάδα μας. 284 00:11:36,347 --> 00:11:37,871 Τώρα το καταλαβαίνει σωστά. 285 00:11:37,914 --> 00:11:40,743 Αντίο, Κλίνγκερ. Οι προσευχές μου είναι μαζί σας. 286 00:11:40,787 --> 00:11:42,179 Το εκτιμώ, Πατέρα, 287 00:11:42,223 --> 00:11:44,225 ειδικά μετά οι 18 Βίβλοι. 288 00:11:44,268 --> 00:11:45,922 Ω, ξέχασέ το γιε μου. 289 00:11:45,966 --> 00:11:47,489 Η καρδιά σου ήταν στο σωστό μέρος, 290 00:11:47,532 --> 00:11:49,447 ακόμα κι αν τα χέρια σου δεν ήταν. 291 00:11:49,491 --> 00:11:51,275 Ξέρεις, με αυτό το είδος της υποστήριξης, 292 00:11:51,319 --> 00:11:53,277 ίσως απλά να νικήσω αυτό το ραπ. 293 00:11:53,321 --> 00:11:56,454 Σε έναν πραγματικό πολτό, ο Μαξ. Θα το φροντίσω προσωπικά. 294 00:11:56,498 --> 00:11:57,760 Τότε τι είμαστε περιμένω; 295 00:11:57,804 --> 00:11:59,109 Ας πάρουμε αυτή την παράσταση στο δρόμο! 296 00:11:59,153 --> 00:12:01,938 Καλή τύχη, Klinger. 297 00:12:01,982 --> 00:12:03,461 Ο Θεός ταχύτητα. 298 00:12:11,469 --> 00:12:12,688 ΑΝΤΡΑΣ: Δέκα-καλύβα! 299 00:12:12,732 --> 00:12:14,037 Με άνεση. Πάρτε τις θέσεις σας. 300 00:12:23,917 --> 00:12:27,398 Απλά κοίτα τον, ο άξιος έφηβος αντίπαλός μου. 301 00:12:27,442 --> 00:12:30,532 Χμμ. Που είναι η πρόκληση; 302 00:12:30,575 --> 00:12:32,490 Είμαι έκπληκτος που δεν το κάνει έχουν τροχούς προπόνησης 303 00:12:32,534 --> 00:12:33,622 για τον χαρτοφύλακά του. 304 00:12:36,756 --> 00:12:38,670 Είσαι το ίδιο καλός όπως εκκαθαρίστηκε, Max. 305 00:12:38,714 --> 00:12:40,107 Θα μπορούσα να τον μαστιγώσω με μια κατάθεση 306 00:12:40,150 --> 00:12:42,413 -δεμένο πίσω από την πλάτη μου. 307 00:12:42,457 --> 00:12:44,851 Αυτό το ειδικό στρατοδικείο του ο στρατός των Ηνωμένων Πολιτειών εναντίον 308 00:12:44,894 --> 00:12:47,984 ε, δεκανέας Maxwell Q. Klinger είναι τώρα σε συνεδρία. 309 00:12:48,028 --> 00:12:52,554 Ο κατηγορούμενος κατηγορείται με μια μεγάλη κλοπή. 310 00:12:52,597 --> 00:12:56,645 Τώρα θα διασκεδάσουμε εναρκτήριες δηλώσεις του δικηγόρου. 311 00:12:56,688 --> 00:12:59,691 Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε. 312 00:13:02,738 --> 00:13:06,829 Μέλη του δικαστηρίου, ο άξιος αντίπαλός μου. 313 00:13:06,873 --> 00:13:11,660 Θα είμαι σύντομος. 314 00:13:11,703 --> 00:13:15,664 Σκοπεύω να αποδείξω σε αυτό το δικαστήριο του Αυγούστου 315 00:13:15,707 --> 00:13:18,275 ότι ο πελάτης μου είναι εντελώς αθώο 316 00:13:18,319 --> 00:13:20,669 των κακόβουλων και αβάσιμες κατηγορίες 317 00:13:20,712 --> 00:13:22,758 που έχουν προσκομιστεί εναντίον του. 318 00:13:22,802 --> 00:13:25,152 Και όμως λόγιος συνάδελφός μου 319 00:13:25,195 --> 00:13:26,893 με τους μήνες του εμπειρίας 320 00:13:26,936 --> 00:13:28,459 αναμφίβολα πιστεύει αλλιώς, 321 00:13:28,503 --> 00:13:31,419 θα κρατήσω ο στρατός υπόλογος 322 00:13:31,462 --> 00:13:34,291 για τον εκδικητικό τρόπο στην οποία διώκει 323 00:13:34,335 --> 00:13:37,642 και δίωξη αυτός ο αθώος άνθρωπος! 324 00:13:37,686 --> 00:13:39,731 Ψστ. Εδώ, κύριε. 325 00:13:43,300 --> 00:13:44,606 Εννοώ, φυσικά, 326 00:13:44,649 --> 00:13:47,739 αυτός ο αθώος άνθρωπος. Συγνώμη. 327 00:13:47,783 --> 00:13:49,393 Αυτό δηλώνεται με ενδιαφέρον, 328 00:13:49,437 --> 00:13:51,482 Ταγματάρχης, Γουίντσεστερ, 329 00:13:51,526 --> 00:13:52,875 αλλά είσαι εκτός λειτουργίας. 330 00:13:52,919 --> 00:13:56,096 Εκτός λειτουργίας; Δεν καταλαβαίνω. 331 00:13:56,139 --> 00:13:58,315 Δεν είναι η σειρά σου. 332 00:13:58,359 --> 00:14:00,361 Πρώτα μιλάει η εισαγγελία. 333 00:14:00,404 --> 00:14:03,233 Φυσικά και το κάνει. 334 00:14:09,239 --> 00:14:11,763 Αγόρι, αυτοί οι τύποι είναι πραγματικοί κολλητοί. 335 00:14:11,807 --> 00:14:12,852 Ναι. 336 00:14:14,679 --> 00:14:17,726 Συνταγματάρχη, βρήκα επιτέλους αυτό το τιμολόγιο του ορθικού θερμομέτρου. 337 00:14:17,769 --> 00:14:19,771 Ο Klinger το είχε καταθέσει "Επιχειρηματικός εξοπλισμός." 338 00:14:19,815 --> 00:14:21,861 - Ευχαριστώ, ταγματάρχη. -Σε λίγες μέρες, 339 00:14:21,904 --> 00:14:23,993 Θα το πάρω αυτό τρελά το σύστημα διορθώθηκε. 340 00:14:24,037 --> 00:14:25,865 Μην ξεκολλάς αυτό το σύστημα, ταγματάρχη. 341 00:14:25,908 --> 00:14:27,692 Διαφορετικά, όταν ο Κλίνγκερ επιστρέφει, 342 00:14:27,736 --> 00:14:29,651 δεν θα ξέρει πώς να τοποθετήσετε λάθος τα πράγματα σωστά 343 00:14:29,694 --> 00:14:30,913 ώστε να το βρει αργότερα. 344 00:14:30,957 --> 00:14:32,262 Κι αν δεν το κάνει επιστρέψτε κύριε; 345 00:14:32,306 --> 00:14:34,525 Καταργήστε αυτό το είδος της ομιλίας, ταγματάρχη Houlihan. 346 00:14:34,569 --> 00:14:35,918 Συγγνώμη, συνταγματάρχη. 347 00:14:35,962 --> 00:14:37,920 Πρέπει να παραμείνουμε θετικοί σκέψεις εδώ. 348 00:14:37,964 --> 00:14:39,879 Τώρα, πώς είσαι, Πάδρε; 349 00:14:39,922 --> 00:14:42,272 Στην πραγματικότητα, το απολαμβάνω πολύ η δουλειά, συνταγματάρχη... 350 00:14:42,316 --> 00:14:44,971 προσωρινό, αν και μπορεί να είναι. 351 00:14:45,014 --> 00:14:46,755 Μακάρι μόνο να είχα ένα μηχάνημα σαν αυτό 352 00:14:46,798 --> 00:14:48,713 για προσωπική μου χρήση. 353 00:14:48,757 --> 00:14:50,411 Λοιπόν, μίλα με τον Klinger όταν επιστρέψει. 354 00:14:50,454 --> 00:14:52,717 Πιθανώς πολλά περισσότερα όπου τράβηξε αυτό από. 355 00:14:52,761 --> 00:14:54,937 Δεκάρα. Μακάρι να μπορούσα να είστε εκεί αυτοπροσώπως 356 00:14:54,981 --> 00:14:57,766 να εγγυηθεί για τον χαρακτήρα του. 357 00:14:57,809 --> 00:15:00,551 Τώρα λοιπόν, Λοχαγός Πιρς, αυτό δεν πρέπει να διαρκέσει πολύ. 358 00:15:00,595 --> 00:15:01,639 Για την ιστορία, 359 00:15:01,683 --> 00:15:02,945 Έχω τη δήλωση σου δηλώνοντας 360 00:15:02,989 --> 00:15:04,120 ότι η κάμερα που βρέθηκε 361 00:15:04,164 --> 00:15:05,513 στον κατηγορούμενο κατοχή 362 00:15:05,556 --> 00:15:07,384 ήταν η ίδια κάμερα ότι αναφέρατε κλοπή. 363 00:15:07,428 --> 00:15:10,300 -Αυτή είναι η υπογραφή σου; -Μάλλον κοσμικό ανοιγόμενο κόλπο. 364 00:15:10,344 --> 00:15:11,867 Ε, ναι, αλλά πότε Το υπέγραψα, δεν το έκανα... 365 00:15:11,911 --> 00:15:14,087 Ευχαριστώ, καπετάνιε. Απάντησες στην ερώτηση. 366 00:15:14,130 --> 00:15:16,089 Και κάνει αυτή τη δήλωση δεν αναγνωρίζουν επίσης 367 00:15:16,132 --> 00:15:18,482 ότι ο δεκανέας Κλίνγκερ απέτυχε να υποβάλει αναφορά κλοπιμαίων 368 00:15:18,526 --> 00:15:20,920 όταν του ζητήθηκε να το κάνει από τον διοικητή του; 369 00:15:20,963 --> 00:15:22,704 Ναι, αλλά το κατέθεσε μόλις μάθαμε... 370 00:15:22,747 --> 00:15:24,401 Μόλις εσύ και ο λοχαγός Χάννικατ 371 00:15:24,445 --> 00:15:25,968 ανακαλύφθηκε η λεγόμενη επίβλεψή του 372 00:15:26,012 --> 00:15:28,405 -και δεν του άφησε άλλη επιλογή. -Ενσταση! 373 00:15:28,449 --> 00:15:31,104 Η δίωξη είναι ξεκάθαρα προσπαθώντας να οδηγήσει τον μάρτυρα. 374 00:15:31,147 --> 00:15:34,585 Κύριε Πρόεδρε, αν και η εισαγγελία τον κάλεσε, 375 00:15:34,629 --> 00:15:36,326 Ο Captain Pierce είναι φίλος του κατηγορουμένου. 376 00:15:36,370 --> 00:15:38,850 Έχει εκφράσει συνεχώς μια απροθυμία 377 00:15:38,894 --> 00:15:40,548 να καταθέσει εναντίον του. 378 00:15:40,591 --> 00:15:42,202 Σαφώς και είναι ένας εχθρικός μάρτυρας. 379 00:15:42,245 --> 00:15:44,595 Και σύμφωνα με τον Ενιαίο Κώδικα της Στρατιωτικής Δικαιοσύνης, 380 00:15:44,639 --> 00:15:46,162 Πιστεύω ότι είναι δικαίωμά μου 381 00:15:46,206 --> 00:15:49,383 να χρησιμοποιήσει μεγαλύτερο γεωγραφικό πλάτος στην ανάκρισή του. 382 00:15:49,426 --> 00:15:51,428 Captain Rollins, έχεις σίγουρα έκανες την εργασία σου. 383 00:15:51,472 --> 00:15:53,082 Πόσο κατάλληλο για ένα μαθητή. 384 00:15:53,126 --> 00:15:54,910 Η ένσταση απορρίφθηκε. 385 00:15:54,954 --> 00:15:57,695 -Προχώρα, καπετάν Ρόλινς. -Πες, απλά ένα... 386 00:15:57,739 --> 00:16:00,307 - Ταγματάρχη, κάτσε! -Δικαίωμα. 387 00:16:02,396 --> 00:16:04,224 Τώρα λοιπόν, Λοχαγός Πιρς, 388 00:16:04,267 --> 00:16:07,357 που ήσουν πότε κλάπηκε η κάμερα; 389 00:16:07,401 --> 00:16:08,793 Ήμουν στο χειρουργείο στο O.R., 390 00:16:08,837 --> 00:16:10,708 και έτσι, μπορώ να προσθέσω, ήταν ο δεκανέας Kling-- 391 00:16:10,752 --> 00:16:13,233 Περιορίστε τις απαντήσεις σας στις ερωτήσεις, Καπετάνιο, παρακαλώ. 392 00:16:13,276 --> 00:16:15,061 Τώρα λοιπόν, που ήταν ο δεκανέας Klinger; 393 00:16:17,237 --> 00:16:20,196 Όπως ήμουν έτοιμος να πω, Ο δεκανέας Κλίνγκερ ήταν στο O.R., 394 00:16:20,240 --> 00:16:21,850 βοηθώντας, όπως κάνει πάντα. 395 00:16:21,893 --> 00:16:24,374 -Βλέπω. Βοηθώντας. -Ναί. 396 00:16:24,418 --> 00:16:27,029 Αυτό θα περιλαμβάνει τέτοια πράγματα καθώς αποχωρώντας από το O.R. 397 00:16:27,073 --> 00:16:28,117 να πάω για πενικιλίνη; 398 00:16:30,032 --> 00:16:31,686 Λοιπόν, ναι, αλλά... 399 00:16:31,729 --> 00:16:34,036 αλλά αυτό ήταν, αν μου επιτρέπεται, 400 00:16:34,080 --> 00:16:37,039 ένας συμπονετικός και ηρωική λειτουργία. 401 00:16:37,083 --> 00:16:38,867 Και πόσο καιρό πήρε για να εκτελέσει 402 00:16:38,910 --> 00:16:40,782 αυτό το συμπονετικό και ηρωική λειτουργία; 403 00:16:40,825 --> 00:16:43,132 Λοιπόν, δεν ξέρω. Ήμουν - ήμουν απασχολημένος, με έναν ασθενή. 404 00:16:43,176 --> 00:16:46,092 Δεν έβλεπα το ρολόι, αλλά σίγουρα δεν άργησε. 405 00:16:46,135 --> 00:16:48,268 Λοιπόν, αρκετό καιρό για τον Klinger για να φτάσετε στη σκηνή σας 406 00:16:48,311 --> 00:16:52,228 πάρε την κάμερα, να το κρύψω και να επιστρέψω; 407 00:16:52,272 --> 00:16:54,622 -Όχι, όχι για όσο διάστημα αυτό. -Πώς το ξέρεις; 408 00:16:54,665 --> 00:16:56,754 Δεν το είπες απλά αυτό το δικαστήριο 409 00:16:56,798 --> 00:16:57,929 ότι ήσουν απασχολημένος με ασθενή 410 00:16:57,973 --> 00:16:59,714 και όχι παρακολουθώντας το ρολόι; 411 00:16:59,757 --> 00:17:01,716 Λοιπόν, αυτά ήταν τα λόγια μου, αλλά δεν είναι αυτό που είπα. 412 00:17:01,759 --> 00:17:03,631 - Δηλαδή, αυτό είναι... - Εν ολίγοις, καπετάν Πιρς, 413 00:17:03,674 --> 00:17:04,893 δεν ξέρεις πόσο καιρό 414 00:17:04,936 --> 00:17:05,937 Ο δεκανέας Κλίνγκερ ήταν έξω από το O.R. 415 00:17:05,981 --> 00:17:07,330 Ενσταση! 416 00:17:07,374 --> 00:17:09,245 Το ερώτημα είναι άσχετο και άυλη 417 00:17:09,289 --> 00:17:12,205 και είμαι σίγουρος μερικά άλλα πράγματα. 418 00:17:12,248 --> 00:17:15,121 Δεν μπορώ να δω πώς αυτή η καταδικαστική μαρτυρία 419 00:17:15,164 --> 00:17:17,993 καθιερώνει του πελάτη μου ενοχή ή αθωότητα. 420 00:17:18,037 --> 00:17:21,344 Λοιπόν, είσαι ο μόνος, Ταγματάρχης. Ακυρώθηκε. 421 00:17:21,388 --> 00:17:24,304 Καπετάνιε, απάντησε στην ερώτηση. Ίσως σας το υπενθυμίσω είσαι ακόμα υπό όρκο. 422 00:17:24,347 --> 00:17:26,262 Δεν ξέρω πόσο καιρό Ο Κλίνγκερ είχε φύγει. 423 00:17:26,306 --> 00:17:28,482 -Αλλά η αίθουσα ανεφοδιασμού είναι πολύ... -Ευχαριστώ. 424 00:17:28,525 --> 00:17:31,789 Ο μάρτυς σας, ταγματάρχη. Δεν έχω άλλες ερωτήσεις. 425 00:17:31,833 --> 00:17:34,749 Θα έπρεπε να πω όχι. 426 00:17:41,408 --> 00:17:45,847 Κατά τη γνώμη σας, Captain Pierce, 427 00:17:45,890 --> 00:17:47,196 θα έπαιρνε ο Κλίνγκερ η φωτογραφική σου μηχανή; 428 00:17:47,240 --> 00:17:48,502 -Οχι! -Ενσταση. 429 00:17:48,545 --> 00:17:49,546 Παραπεταμένος. 430 00:17:55,074 --> 00:17:56,771 Συνταγματάρχης, πρέπει να φας. 431 00:17:56,814 --> 00:17:57,902 Στέρηση του εαυτού σου του φαγητού 432 00:17:57,946 --> 00:17:59,643 δεν θα βοηθήσει Κλίνγκερ. 433 00:17:59,687 --> 00:18:02,820 Στη συνέχεια, ταγματάρχη, θα το κάνετε πες μου να τα τελειώσω όλα. 434 00:18:02,864 --> 00:18:04,344 Όλοι δείχνουν το άγχος τους 435 00:18:04,387 --> 00:18:05,780 με διαφορετικούς τρόπους, Συνταγματάρχης, 436 00:18:05,823 --> 00:18:08,174 αλλά για να αποφύγεις το τα απαραίτητα της ζωής-- 437 00:18:08,217 --> 00:18:10,828 Δεν είναι το άγχος, είναι το καρβέλι πιμέντο. 438 00:18:10,872 --> 00:18:13,657 -Επέστρεψαν! -Λοιπόν, τι έγινε; 439 00:18:13,701 --> 00:18:15,355 Η μόνη ελπίδα του Κλίνγκερ είναι να πάρει μια εσοχή 440 00:18:15,398 --> 00:18:17,052 αρκετό καιρό για να πάει στη νομική σχολή. 441 00:18:17,096 --> 00:18:19,228 Η κατάθεσή μου πρέπει να βοηθήσει. Το κατάφεραν ακόμα; 442 00:18:19,272 --> 00:18:21,100 Το έκαναν, και ήταν πολύ ωραίο, συνταγματάρχη. 443 00:18:21,143 --> 00:18:22,666 Όμως ο εισαγγελέας είχε και καταθέσεις 444 00:18:22,710 --> 00:18:24,668 από τρία «λ» Σώματα υπάλληλοι προμηθειών, 445 00:18:24,712 --> 00:18:25,843 τους πληρωτέους λογαριασμούς τμήματος 446 00:18:25,887 --> 00:18:27,149 σε ένα φόρεμα του Τόκιο κατασκευαστής-- 447 00:18:27,193 --> 00:18:28,498 Σε παρακαλώ αρκετά. 448 00:18:28,542 --> 00:18:30,109 Και δεν βοήθησα και πολύ. 449 00:18:30,152 --> 00:18:31,980 ΑΝΤΡΑΣ: Προσοχή σε όλο το προσωπικό! 450 00:18:32,023 --> 00:18:33,851 Προς τιμήν της επιστροφής των λοχαγών Πιρς και Hunnicutt, 451 00:18:33,895 --> 00:18:36,463 έχουμε μεγάλο Γνωρίστε το πάρτι των τραυματιών στο O.R. 452 00:18:36,506 --> 00:18:39,161 Μεγάλος. Δύο λουτρά αίματος σε μια μέρα. 453 00:18:41,207 --> 00:18:43,165 Τότε πώς εξηγείς ότι όταν ο συλλαμβάνων Μ.Π.σ 454 00:18:43,209 --> 00:18:45,950 επέστρεψε μαζί σου σε εκείνο ακριβώς το σημείο όχι 30 λεπτά αργότερα 455 00:18:45,994 --> 00:18:49,171 δεν υπήρχε ίχνος αυτού του Μικρού Σικάγο; 456 00:18:49,215 --> 00:18:52,174 Λοιπόν, πρέπει να έχουν μάζεψε και έφυγε. 457 00:18:52,218 --> 00:18:54,307 Ω, έλα τώρα, δεκανέα, 458 00:18:54,350 --> 00:18:57,527 δεν είναι προφανώς αυτό μια περίπτωση του res ipsa loquitur; 459 00:18:57,571 --> 00:19:00,965 -Φυλετική Pepsi Cola; -Πρέπει να αντιταχθώ 460 00:19:01,009 --> 00:19:02,837 επίπονα! 461 00:19:02,880 --> 00:19:06,101 -Με ποιους λόγους; -Επειδή... 462 00:19:06,145 --> 00:19:09,235 Θα το έχω σε ένα λεπτό. 463 00:19:11,106 --> 00:19:12,847 Ταγματάρχη, δεν έχουμε όλη μέρα. Ποια είναι η αντίρρησή σας; 464 00:19:12,890 --> 00:19:14,762 Μόνο ένα λεπτό. Μόνο ένα λεπτό. 465 00:19:24,163 --> 00:19:26,426 Συγχωρέστε την άγνοιά μου, Κύριε Πρόεδρε, 466 00:19:26,469 --> 00:19:28,819 αλλά αυτός είναι όρος Δεν είμαι εξοικειωμένος με. 467 00:19:28,863 --> 00:19:30,995 Α, δεν το ξέρω. Χμμ. 468 00:19:31,039 --> 00:19:33,084 Λοιπόν, είμαι. 469 00:19:33,128 --> 00:19:35,783 Ταγματάρχη, σε θέλω να εξηγήσει σε αυτό το δικαστήριο 470 00:19:35,826 --> 00:19:37,915 τι ακριβώς σημαίνει αυτό. 471 00:19:40,004 --> 00:19:41,745 Χα. 472 00:19:43,356 --> 00:19:44,922 Ασπιρίνη, τρεις φορές την ημέρα. 473 00:19:50,493 --> 00:19:51,755 ΠΟΤΕΡ: Εύκολο στην αναρρόφηση 474 00:19:51,799 --> 00:19:53,322 ή θα τον γυρίσουμε μέσα έξω. 475 00:19:53,366 --> 00:19:55,281 ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ: Δείτε αυτό το σκάγιο! 476 00:19:55,324 --> 00:19:56,673 MULCAHY: Ναι, σίγουρα το έχει 477 00:19:56,717 --> 00:19:59,067 το ελάχιστο του καθημερινά απαίτηση σιδήρου. 478 00:19:59,110 --> 00:20:02,462 ΠΟΤΕΡ: Λαβίδα. Ανάθεμα, βιάσου! 479 00:20:02,505 --> 00:20:04,942 ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ: Αυτό το αγόρι ήταν εδώ πριν, δεν έχει, γιατρέ; 480 00:20:04,986 --> 00:20:06,509 ΠΟΤΕΡ: Δυστυχώς, πάρα πολλά από αυτά 481 00:20:06,553 --> 00:20:08,163 επιστρέψτε για δευτερόλεπτα. 482 00:20:08,207 --> 00:20:09,643 MULCAHY: Εδώ είναι αυτές οι πετσέτες 483 00:20:09,686 --> 00:20:10,687 ζήτησες, Ταγματάρχης Houlihan. 484 00:20:10,731 --> 00:20:12,080 ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ: Ευχαριστώ, πατέρα. 485 00:20:12,123 --> 00:20:13,777 Γκόλντμαν, πάρε αυτά διανεμήθηκαν πετσέτες. 486 00:20:13,821 --> 00:20:15,866 Το θέμα είναι, κύριοι, 487 00:20:15,910 --> 00:20:18,956 ότι ο πελάτης μου είναι εντελώς αθώο 488 00:20:19,000 --> 00:20:21,263 από όλες τις χρεώσεις εναντίον του. 489 00:20:21,307 --> 00:20:25,311 Από αυτό μπορεί να υπάρχει καμία ερώτηση. 490 00:20:25,354 --> 00:20:27,269 Αλλά αν εσύ, 491 00:20:27,313 --> 00:20:29,706 στη σοφία σου, 492 00:20:29,750 --> 00:20:33,275 δεν συμφωνώ... 493 00:20:33,319 --> 00:20:35,669 σκέψου με. 494 00:20:35,712 --> 00:20:37,453 Τα έξοδά μου χρόνου και προσπάθειας 495 00:20:37,497 --> 00:20:39,368 ήταν συγκλονιστικό! 496 00:20:39,412 --> 00:20:41,327 Και τι γίνεται με την αξιοπιστία μου; 497 00:20:41,370 --> 00:20:43,459 Τρεις γενιές των Winchesters 498 00:20:43,503 --> 00:20:44,721 δεν έχουν χάσει ποτέ ένα επιχείρημα 499 00:20:44,765 --> 00:20:47,289 πολύ λιγότερο μια δοκιμή. 500 00:20:47,333 --> 00:20:51,250 Αν στείλεις αυτόν τον άνθρωπο στο κολπίσκο, 501 00:20:51,293 --> 00:20:53,687 θα είναι αδικία, 502 00:20:53,730 --> 00:20:55,906 αν και ασήμαντο. 503 00:20:55,950 --> 00:20:58,082 Αλλά η ζημιά στη φήμη μου 504 00:20:58,126 --> 00:21:03,349 θα είναι τραγωδία επικών διαστάσεων. 505 00:21:03,392 --> 00:21:05,176 με αυτο... 506 00:21:05,220 --> 00:21:09,877 Σε αφήνω στα δικά σου συλλογικές συνειδήσεις 507 00:21:09,920 --> 00:21:13,010 να σκεφτώ τη μοίρα μου. 508 00:21:14,708 --> 00:21:16,057 Και το δικό του. 509 00:21:16,100 --> 00:21:19,147 ΤΣΑΡΛΣ: Η άμυνα ξεκουράζεται. 510 00:21:19,190 --> 00:21:20,975 Παρακαλώ, κύριε. 511 00:21:22,019 --> 00:21:24,152 Θα χειριστείτε την έφεσή μου; 512 00:21:28,025 --> 00:21:29,375 ΠΟΤΕΡ: Retractor, Margaret. 513 00:21:29,418 --> 00:21:31,202 Άλλοι από αυτούς τους συναδέλφους έλα πίσω, 514 00:21:31,246 --> 00:21:34,336 και θα πρέπει να ξεκινήσουμε τοποθετήστε τα με φερμουάρ. 515 00:21:34,380 --> 00:21:37,948 Πρόσεξε, Μαργαρίτα, Έχω αιμορραγία. 516 00:21:37,992 --> 00:21:39,689 ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ: Πατέρα, Θα μπορούσα να σε χρησιμοποιήσω ξανά. 517 00:21:39,733 --> 00:21:42,736 MULCAHY: Α, ναι, ταγματάρχη. Να είσαι ακριβώς εκεί. 518 00:21:42,779 --> 00:21:44,825 ΜΑΡΓΚΑΡΕΤ: Kellye, θα το κάνουμε χρειάζεται περισσότερο αίμα εδώ μέσα. 519 00:21:44,868 --> 00:21:46,696 Και μετά δώσε Dr. Pierce ένα χέρι. 520 00:21:49,308 --> 00:21:52,180 -Γεια, τι κάνεις; 521 00:21:52,223 --> 00:21:53,703 -B.J.: Πανέμορφο! -HAWKEYE: Συνέχισε να γρυλίζεις! 522 00:21:53,747 --> 00:21:55,923 Έχεις πραγματικό μέλλον σε εικόνες. 523 00:21:55,966 --> 00:21:58,229 «Και μετά από προσεκτική συζήτηση, 524 00:21:58,273 --> 00:22:00,754 «εμείς τα μέλη του το ειδικό στρατοδικείο 525 00:22:00,797 --> 00:22:03,147 βρε εσένα κατηγορούμενο, 526 00:22:03,191 --> 00:22:04,758 Ο δεκανέας Maxwell Q. Klinger"-- 527 00:22:04,801 --> 00:22:06,890 Δεν πειράζει, λοχία. Είμαστε στο πλευρό μας. 528 00:22:06,934 --> 00:22:08,370 Συγγνώμη που διακόπτω, Συνταγματάρχης Ντρέικ, 529 00:22:08,414 --> 00:22:09,371 αλλά θα λυπόμαστε αν δεν το κάναμε. 530 00:22:09,415 --> 00:22:10,851 Τι συμβαίνει εδώ; 531 00:22:10,894 --> 00:22:12,940 Μόνο λίγο εκ των υστέρων, habeas corpus 532 00:22:12,983 --> 00:22:15,246 επίφοβη, απολαυστικό και απολαυστικό. 533 00:22:15,290 --> 00:22:16,552 Καπετάνιος, διακόπτεις 534 00:22:16,596 --> 00:22:18,467 ένας στρατός των Ηνωμένων Πολιτειών στρατοδικείο! 535 00:22:18,511 --> 00:22:20,164 Και καλύτερα να έχεις μια καλή εξήγηση! 536 00:22:20,208 --> 00:22:21,818 Έχουμε ένα φοβερό εξήγηση. 537 00:22:21,862 --> 00:22:23,429 Τι κάνεις; Δεν σε σέβεσαι 538 00:22:23,472 --> 00:22:25,169 για την αγιότητα από αυτές τις διαδικασίες; 539 00:22:25,213 --> 00:22:27,737 Προχωρώ σωστά προς το στοκ. Αφήστε τους να μιλήσουν! 540 00:22:27,781 --> 00:22:31,306 -Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. -Ναι, μπορώ. Απολύθηκες. 541 00:22:31,350 --> 00:22:33,439 -Θα φτάσετε στο θέμα; -Η συζήτηση είναι φτηνή. 542 00:22:33,482 --> 00:22:36,180 Ειδικά όταν μια φωτογραφία αξίζει όσο χίλιες λέξεις. 543 00:22:36,224 --> 00:22:38,792 Το κομμάτι που λείπει το παζλ παρασχέθηκε από τον Λοχαγό Ρόλινς 544 00:22:38,835 --> 00:22:41,142 κατά την εμπνευσμένη του τρίτου βαθμού. 545 00:22:41,185 --> 00:22:43,971 Βλέπετε, επισήμανε ότι ο Klinger δεν ήταν στο O.R. όταν έκλεψαν την κάμερα. 546 00:22:44,014 --> 00:22:46,495 Και τα καταλάβαμε όλα αυτά έγιναν οι κλοπές όταν ήμασταν στο χειρουργείο. 547 00:22:46,539 --> 00:22:49,629 Όταν λοιπόν επιστρέψαμε στην κατασκήνωση, οργανώσαμε ένα ψεύτικο O.R. 548 00:22:49,672 --> 00:22:51,979 Ελαφρύς ο Λούι εδώ νόμιζαν ότι όλοι ήταν στη χειρουργική. 549 00:22:52,022 --> 00:22:55,025 Ο καπετάνιος Πιρς και εγώ βάλαμε Το μαγνητόφωνο του Ταγματάρχη Winchester στην οθόνη. 550 00:22:55,069 --> 00:22:56,984 -Εσύ τι; -B.J.: Ενώ καραδοκούσαμε στις σκιές, 551 00:22:57,027 --> 00:22:59,595 ήρθε ο κλέφτης του μοντέλου μας για να τραβήξει τη φωτογραφία του. 552 00:22:59,639 --> 00:23:00,988 Νομίζω ότι φαίνεται καλύτερα με τις μανσέτες, 553 00:23:01,031 --> 00:23:03,164 -Όχι; - Δεκανέας... 554 00:23:03,207 --> 00:23:05,166 ήμουν περίπου να σε βρουν ένοχο. 555 00:23:05,209 --> 00:23:07,647 Αλλά στο φως από αυτά τα νέα στοιχεία, 556 00:23:07,690 --> 00:23:10,476 Νομίζω ότι οι φίλοι σου είναι εδώ μας βοήθησαν να αποτρέψουμε 557 00:23:10,519 --> 00:23:12,173 μια σοβαρή αποβολή της δικαιοσύνης. 558 00:23:12,216 --> 00:23:13,914 - Η υπόθεση απορρίφθηκε. 559 00:23:13,957 --> 00:23:16,699 -Κέρδισα το ραπ! 560 00:23:16,743 --> 00:23:19,223 Ορίστε, Μαξ. Σου είπα ότι θα σε κατέβαζα. 561 00:23:24,881 --> 00:23:26,535 Παιδιά, δεν αντέχω την κάμερα σου. 562 00:23:26,579 --> 00:23:28,494 - Το πλήρωσες. -Και πιστεύουμε ότι είναι κατάλληλο 563 00:23:28,537 --> 00:23:29,886 που παίρνει ο νέος ιδιοκτήτης την εικόνα. 564 00:23:29,930 --> 00:23:31,410 - ΟΛΟΙ: Ναι! -Ερχομαι. 565 00:23:31,453 --> 00:23:33,760 Εντάξει. Εντάξει. Εντάξει, όλοι. 566 00:23:33,803 --> 00:23:36,153 Τώρα μπείτε εκεί και σκαρώστε μαζί λίγο ακόμα. 567 00:23:36,197 --> 00:23:37,851 Κάποιος να πάρει τα λάδια μου. 568 00:23:37,894 --> 00:23:40,331 Μπορώ να ζωγραφίσω αυτό το σύμπλεγμα με λιγότερη φασαρία. 569 00:23:42,508 --> 00:23:44,161 Συγγνώμη που σας διακόπτω, παιδιά, 570 00:23:44,205 --> 00:23:45,815 αλλά ξέρεις που μπορώ να βρω 571 00:23:45,859 --> 00:23:48,252 ένας πατέρας Francis Mulcahy; 572 00:23:48,296 --> 00:23:50,167 Είμαι ο πατέρας Mulcahy. 573 00:23:50,211 --> 00:23:51,560 Ναι, πατέρα, 574 00:23:51,604 --> 00:23:53,867 Θα ήθελα να σε ρωτήσω μερικές ερωτήσεις. 575 00:23:53,910 --> 00:23:56,522 Πρόκειται για μερικές κλεμμένες Βίβλους. 576 00:23:56,565 --> 00:24:00,047 -Δεκαοχτώ για την ακρίβεια. -Γιατί... 577 00:24:00,090 --> 00:24:02,528 Μην πεις άλλη λέξη, Πατέρα. 578 00:24:02,571 --> 00:24:05,269 Αφήστε τον σύμβουλό σας χειριστείτε αυτό.